Précédemment...
- Ton alliance. - Oh, non.
Allez.
Comment vas-tu expliquer ça à Kevin ?
J'y réfléchirai.
Vous avez dit à Eddie que j'avais un gosse.
Non, pas du tout. Si, désolé.
Jackie ! Je veux vous présenter quelqu'un.
Melissa, c'est ça ?
Ils vont me remplacer par un Pyxis.
J'aimerais que vous donniez votre avis à la direction
qui veut installer un Pyxis.
Non ! On va avoir un Pyxis ?
Zoey nous a surpris, Eddie et moi.
Et j'ai embrassé Coop.
J'étais sûre que ça te plairait.
Je ne crois pas que Dieu nous punisse. Et toi ?
Sous-titres : Don't Mess with the Nurse Team
- Tu aides maman, Grace ? - Tout à fait.
- Tu es très douée, chérie. - Merci.
Toi aussi, Fi.
Je sais.
Fi et moi, on a une course à faire, pas vrai ?
- Ah oui ? - C'est un secret.
- Vous allez à la banque. - Non, on va chercher...
Doucement.
- C'est un secret. - Mais j'ai envie de le dire !
C'est très dur de garder un secret, hein ?
Très bien. Magnifique.
- Prête pour les claquettes, madame ? - Oui.
- À plus tard. - Amusez-vous bien.
- Merci. - Au revoir.
J'allais pas lui dire.
Si.
C'est vrai.
Regarde-les.
Mon Dieu, oui. Elles ont grandi si vite.
J'en veux un autre. Les bébés ne te manquent pas ?
- Pas vraiment, non. - Bien, c'est parti.
Les enfants, la danse de Buffalo.
Trois vers la droite, trois vers la gauche.
Les mères nous rejoignent. Pointe, talon, pointe, talon.
Quatre fois de suite. C'est parti.
Et cinq, six, sept, et...
Kaitlyn, ma puce, prends un peu moins de place.
Bien, Kaitlyn. Excellent.
Peux-tu demander à Kaitlyn de prendre moins de place ?
- Comment ? - Allez. Pointe, talon, pointe...
Chérie, décale-toi un peu sinon elle va te bousculer.
C'est la chorégraphie.
Si Grace ne se décale pas sur les pas glissés,
Kaitlyn la bousculera. C'est la vie.
Je voulais la faire ressouder.
Mais...
je suis tenté par un diamant.
Qu'en dites-vous ?
Oui, vous devriez offrir une bague en diamant à votre femme.
- C'est ce que j'en dis. - On lui offre celle-là.
Elle fait deux carats,
10 % de remise.
Tu as l'il.
C'est mieux que 10 carats et 2 % de remise, non ?
En fait, je pensais plutôt
à moins d'un carat.
C'est juste qu'elle n'est pas si coquette.
- Si. - T'as raison, bébé.
Maman est très coquette.
On lui prend plein de bagues.
Ou on lui prend une très belle bague.
J'aime celle-là.
Elle pétille.
Moi aussi.
C'est pour son doigt cassé ?
Ça peut être de notre part à tous ?
Tu crois qu'elle est assez coquette ?
- On la prend. - On la prend.
Très bien.
Tu peux lui laisser un peu d'espace ?
- Merci. - Maman, ça va. Je m'en fiche.
- Pas moi. - Ne gronde pas ma fille.
Je prends soin de la mienne, c'est tout.
Tu t'en sors très bien, Kaitlyn.
On a payé 10 $, comme vous.
- Tu t'es pas entraînée ? - Ce n'est pas très gentil.
Je t'ai demandé de ne pas gronder mon enfant.
J'ai demandé à ta fille de laisser un peu d'espace à ma fille.
Et je crois avoir été polie.
- Elle s'est pas entraînée. - Petite merdeuse.
- Fais pas ça. - Tu embarrasses ta fille.
Va te faire !
Un problème ?
Elle a juré.
- Dans une église. - Allons-nous-en.
Laissons tomber ces bêtises. On s'amuse, au cours de claquettes ?
C'est ridicule. On s'amuse pas.
Prenons des cours d'art
où on n'a pas à porter de chaussures ridicules.
Vous avez tous obtenu un code d'accès.
Chaque médicament retiré
sera associé à votre code.
Aucune erreur ne sera tolérée.
- Tu t'es fait quoi, au doigt ? - Je l'ai cassé avec un marteau.
- Tu n'as pas à me raconter. - C'était pas prévu.
Chaque opération est mémorisée par le Pill-O-Matix.
Je croyais qu'on aurait un Pyxis.
Même machine, moitié prix.
Le Pill-O-Matix est bien mieux.
- Vous allez l'adorer. - J'en doute fort.
Votre machine de merde va me remplacer.
Je trouve déplacé de tenir cette réunion devant Eddie.
- Tout à fait d'accord. - Merci.
Dois-je poursuivre ?
Une fois votre code saisi, l'écran tactile vous guidera...
Comment pouvez-vous dormir après avoir viré quelqu'un ?
J'ai engagé Eddie il y a 10 ans. C'est le jour le plus triste de ma vie.
Si vous voulez faire mon travail, je vous en prie.
Il est conçu pour gérer
les flux de produits pharmaceutiques et médicaux depuis leur commande...
Ça va ?
Je les emmerde.
Et ton doigt ?
Ma fille a fait l'attelle. C'est bien ?
T'inquiète pas. Je ne bosse plus ici.
Dis pas ça.
Tu vas beaucoup me manquer.
S'il te plaît, je peux pas...
J'ai un petit quelque chose pour toi. Un cadeau de départ.
- Oxycodone, bébé. - Pour moi, vraiment ?
Comprimés de 80 mg. Vas-y mollo.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Tu passes beaucoup de temps avec Jackie, non ?
On est très proches.
Elle m'a donné sa lampe-stylo.
- Sympa. - Elle est sympa.
Enfin, pas avec toi, avec les autres.
Ceux qui sont plus...
Ça ne fait pas mal ?
Qu'est-ce...
qu'elle aime ?
Un tas de choses.
Le chewing-gum,
le café...
- T'as oublié ton bipeur sur mon bureau. - Merci, mec.
Mets-le dans ma poche.
Non, merci.
Merci.
- Elle a un petit ami ? - Quoi ?
Qui ?
Elle...
Jackie, elle voit quelqu'un ?
Je pense qu'elle voit quelqu'un.
Mais vous n'êtes pas sûre ?
J'étais dans le coin.
Quand tu en parles, ne dis pas que tu t'es fait expulser.
Dis que la mère de la gosse a pointé un flingue sur vous.
C'était affreux.
Tu aurais vu le visage de Gracie. Elle était écarlate.
J'ai cru qu'elle allait s'évanouir.
Quel bordel.
Je devrais savoir comment tu t'es cassé le doigt ?
J'en reviens pas. Tout allait bien entre nous.
Oui. Ça se passait bien.
Tu es...
Ce n'est pas toi, c'est promis.
Tu es vraiment mon genre. J'en ai connu une centaine comme toi.
- Mon Dieu, c'est encore pire. - Non, c'est un compliment.
Sur Mars !
Non, je veux dire que tu es parfaite.
Alors, quel est le problème ?
J'ai embrassé quelqu'un d'autre.
Et j'ai ressenti quelque chose d'intense.
Tu peux voir d'autres personnes.
Je ne veux pas voir d'autres personnes. C'est une fixation.
Tu veux te fixer sur elle ?
Oui.
Si je pars,
je ne reviendrai pas. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je peux rester dans le coin et tu règles ça.
Mais si je pars, c'est fini.
Terminé.
Écoute, je suis paumé.
- Tu mérites quelqu'un... - Putain de merde !
Tu vas me laisser partir, c'est ça ?
Incroyable !
Merde, on dirait une rupture.
Chic. Il peut t'emmener au bal de promo.
Je l'ai embrassé.
Ma chérie, tu as fichu une sacrée pagaille.
Vas-y. Défoule-toi.
Je te déteste.
Et...
ça aussi.
Pas ça, Coop.
- Dr Cooper ? - Quoi ?
On a un bras cassé.
Je connais ce mec.
C'est le mec de l'émission "Good Morning, New York".
Ça fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Radio du cubitus droit et quelques clichés de l'humérus.
D'autres douleurs, M. Nutterman ?
On dirait qu'on me frappe dans la poitrine quand je respire.
Vous avez peut-être une côte fêlée. Faites aussi une radio pulmonaire.
Comment êtes-vous tombé ?
Vélo, escaliers ?
Je marchais...
J'attendais au coin de la 9e et de la 2e,
je regardais mon AirBook.
Je suis descendu du trottoir,
j'ai mal mis mon pied et je suis tombé.
Vous travailliez sur votre portable tout en traversant la 2e avenue ?
Ça semble stupide quand vous le dites,
mais mon portable n'a rien.
Vous travailliez sur une critique ?
Désolée. On vous a reconnu.
"Pile ou Face de Neil Nutterman."
Bienvenue.
La tension est bonne.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
"Palace pour Chiens", pire film de l'année ? Sérieusement ?
Laissez-moi deviner.
- Vous avez adoré "Air Bud". - Oui. Là n'est pas la question.
Vous insinuez que les gens sont stupides
à cause de leurs goûts. Où est le problème ?
Je vous rappelle que vous avez insinué que j'étais stupide
de marcher et taper en même temps.
C'est vrai.
Zoey, tu t'en occupes ?
À votre avis, pourquoi voit-on si peu de chats dans les films ?
Je déteste les chats.
Je peux avoir un oreiller ?
Vous m'avez embrassé.
Vous êtes tombée sur quelqu'un de bien.
Ne refaites jamais ça.
Je devrais pas avoir un entretien de licenciement ?
Attendez un peu pour ça.
Je cherche une autre pharmacie,
en oncologie ou aux soins intensifs.
J'ai eu un appel de Bellevue.
Réduire, réutiliser, recycler.
Les enfants disent ça.
Patience, Eddie.
J'essaie.
J'ai toujours très mal. Pouvez-vous faire quelque chose ?
Désolée, encore une heure à patienter
avant la prochaine prise.
- Voulez-vous de l'eau ? - Je déteste l'eau.
- Vous devez détester les arcs-en-ciel. - Quoi ?
Voulez-vous autre chose ?
Quelque chose de doux qui ronronne et qui ne donne que de l'amour ?
Bien, je prendrai de l'eau,
mais avec du citron.
Je suis Gloria Akalitis, directrice des urgences.
- Ça semble amusant. - Nos emplois ne le sont pas tous.
Mon boulot est d'aider les gens à s'élever.
Savez-vous à quel point c'est ingrat et ennuyeux ?
Je sais.
Je n'ai pas besoin de gens en accord avec moi.
J'attends du bon.
J'attends de l'intelligence.
- Et si cela fait de moi le méchant... - Un autre méchant, c'est plaisant.
Enchantée.
- Je ne me suis pas présenté. - Je sais qui vous êtes.
Sans vous et "Le Film étranger du vendredi",
je n'aurais jamais vu "Le voleur de bicyclette". Merci.
Merci à vous.
C'est Gloria ?
Vous devriez
donner une autre chance au "Festin de Babette".
J'étais...
mal dans ma peau quand je l'ai vu.
J'étais en plein divorce.
C'est votre oreille ?
Un sifflement ? Des acouphènes ?
Je crois que c'est vivant.
Et pourquoi ça ?
Parce que je le sens ramper.
Ça a commencé quand ?
Je dormais et je me suis réveillé quand j'ai senti un truc
se faufiler.
Il y a des cafards chez vous, M. Singer ?
Vous pensez que c'est un cafard ?
J'espère que non, mais on va regarder.
Mon Dieu.
- "Mon Dieu" quoi, c'est quoi ? - Mon Dieu, je suis soulagé,
ce n'est pas un cafard. Mais restez là.
Une araignée.
Désolée, je ne pourrais pas porter un truc
qui vaut 100 fois le prix du cours de claquettes
dont on vient de me virer.
Tu ressasses, là.
Je t'ai dit de te méfier
d'un cours qui fait du rapprochement mère-fille son fonds de commerce.
Tu es tellement amère.
C'est pas comme si ta mère s'était enfuie avec ton petit ami
pour l'épouser le jour de tes 25 ans.
J'ai abordé un sujet douloureux ?
Non, vas-y, plaisante. Ce n'est que ma vie, après tout.
Voilà pourquoi je noie mon chagrin dans de tels endroits.
- Des nouvelles de ta sur ? - Eh bien...
Elle a quitté Paris pour Londres. Une fois à l'hôpital,
elle s'est fait chasser du chevet de ma mère par l'affreux beau-père.
Je répète : on a la même vie.
Salut, beauté.
C'est vraiment un gros bordel.
Si Stella McCartney,
malgré une belle-mère unijambiste et cupide,
peut continuer à créer d'aussi belles choses,
je peux le faire aussi.
La collection de printemps !
On va toujours manger des ribs à Houston ?
Je déteste le shopping.
Désolé pour l'attente, M. Singer.
Enlevez votre t-shirt, qu'on le mouille pas.
On va vous retirer cette saloperie.
- C'est un cafard ? - Araignée.
Enlevez-la.
Pas de ça dans mon oreille.
C'est qu'une seringue, pas d'aiguille.
On va la chasser.
Penchez la tête.
Mon Dieu.
Elle se défend.
- Je la sens ! - Pas de panique.
Penchez de l'autre côté.
Tombe la pluie qui chasse l'araignée. Fin du spectacle.
Merde. Regardez sa taille.
Quoi ?
Je sens quelque chose dans l'autre oreille.
Vous vivez dans les bois ?
On peut donner quelque chose de plus fort à M. Nutterman ?
- Quand a eu lieu la dernière prise ? - Il y a 5 heures.
Redonne-lui 50 mg de Fetanyl.
- Ça va vous soulager. - Merci.
À mon avis, vous avez été injuste avec Kevin Costner.
- Il devrait mieux choisir ses films. - Et celui où il est garde-côte ?
- "The Guardian." - J'ai bien aimé.
Je ne l'ai pas détesté et vraiment,
je n'ai rien contre Ashton Kutcher.
Je crois... juste... que...
Je crois que je me sens...
plutôt...
- Merde. - J'ai fait une bêtise ?
Détresse respiratoire. Trouve un chariot et bipe O'Hara.
Allez, allez, Nutterman.
Bordel, il n'avait qu'un coude cassé.
- Choc anaphylactique. - On lui a donné quoi ?
- 50 mg de Fetanyl. - Il est allergique à la codéine.
C'était du Fetanyl. C'est pas la même classe d'opiacés.
- Il en a déjà eu et il allait bien. - C'était le bon dosage.
Tu sais lire ? Qu'est-il écrit ?
250 milligrammes.
- Répète, plus fort. - 250.
- C'est la base de ton boulot, pigé ? - Je m'en occupe. Vas-y, Zoey.
On en parle plus tard.
T'es plus à l'étage. Plus de patients. Tu réponds au téléphone, point.
C'est pas très bon.
Bon Dieu, que s'est-il passé ?
C'est votre faute autant que la sienne.
Zoey, dans mon bureau.
Tout de suite.
J'ai plongé un critique de films dans le coma.
Au réveil, ma première pensée est :
"pourvu que je ne tue personne aujourd'hui".
C'est bien d'avoir un but.
Tout ce que je veux, à part aider les gens,
c'est ne pas les tuer.
L'erreur est humaine.
J'ai rasé les poils pubiens d'une future opérée des amygdales.
- Pourquoi... - Précisément.
J'ai raté un anévrisme pendant mon 14e jour.
J'ai quitté la chambre 90 s. Ça a suffi.
J'aurais dû être là. Quand tu auras surmonté ça,
tu seras meilleure infirmière.
Si tu te laisses atteindre, ça te détruira.
Peut-être, mais le Dr O'Hara ne me fera plus confiance. Et Jackie est...
Mon Dieu, vous êtes gays !
Je viens de comprendre.
Mon Dieu !
Elles continueront à te faire confiance.
Elles peuvent pas travailler, sinon.
En plus, il est vivant.
Comme ça, vous êtes des gays assumés, c'est ça ?
Merci de m'avoir prévenue.
Tu es revenu.
Je suis allé sur internet. Je veux te montrer quelque chose.
C'est un twist-lock, tu vois ?
Ce truc vient de faire ce que je pense ?
Ça réinitialise la mémoire, aussi.
S'il se remet à zéro, on peut avoir tout ce qu'on veut.
Prends-le pour un 2e cadeau de départ.
Merde, alors.
J'en reviens pas.
Je sais. Crois-moi quand je dis que tout va bien se passer.
On aura du temps, de l'intimité. Je rencontrerai ta fille.
Et toi, ma mère.
Alors, comment tu écris "Mississippi" ?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Exact.
Bonsoir !
Maman, regarde ! Hot-dogs et beurre de cacahuètes.
Ça va, chérie ?
Pour toi.
Merci.
Pour toi.
Ça lui passera.